Linguistic tasks on translation corpora for developing resources for manual and machine translation

Niladri Sekhar Dash and Pronomita Basu

In this paper we have made an attempt to discuss some of the theoretical

issues related to linguistic tasks to be carried out on translation corpora for

developing varieties of linguistic resources and tools required in machine

translation. Although attempts have been made for developing translation

corpora as well as systems, tools and approaches for machine translation or

machine-aided human translation, attention is hardly paid to some of the

basic linguistic works, which are indispensable for achieving success in these

areas. Even though it is known that generation of translation corpora is an

essential part of machine translation, which can contribute to enhance

robustness of a translation system, we have not yet focussed on how these

translation corpora are going to be used in the work. Keeping this issue open

we have addressed some of the basic linguistic activities related to analysis of

translation corpora, which include extraction of translational equivalents

from corpora; development of bilingual dictionaries; generation of

terminology databank; selection of lexical resources; dissolving lexical

ambiguities; and generation of a network of grammatical mapping with close

reference to lexical mapping, pragmatic and sentential information. In our

argument, a machine translation system will become more efficient and robust

if it is empowered with linguistic resources developed from linguistic activities

carried out on translation corpora.

Keywords:

bilingual dictionary, terminology databank, lexical selection, lexical ambiguity,

grammatical mapping, lexical mapping, corpora, Bengali.

1. Introduction

Translation corpora, after these are systematically compiled and properly aligned (Dash 2008:

77-81) become accessible for several linguistic activities, which are indispensable for

developing linguistic resources required for machine translation. In fact, accurate and

effective execution of the linguistic activities on translation corpora becomes useful for

generating necessary linguistic resources required not only for machine translation but also

for manual translation, since direct utilization of these resources enhances speed, robustness,

and accuracy of both types of translation. In our view, the linguistic activities that need to be

carried out on translation corpora include:

(a) Linguistic analysis of translation corpora developed both in the source language and the

target language

(b) Extraction of translational equivalents from the translation corpora

(c) Development of bilingual dictionaries for source language and target language

(d) Generation of terminology databank for source language and target language

3

(e) Selection of appropriate lexical items for translation

(f) Dissolving the problems of lexical ambiguity, and

(g) Developing grammatical mapping for the sentences of source and target language with

reference to lexical mapping, pragmatic, and sentential information.

In the following sections of this paper we have addressed all the issues with reference to the

Indian language corpora along with a focus on English as the source language and Bengali as

the target language.

2. Linguistic Analysis of Translation Corpora

Within the area of machine translation research, the central point of debate has been the

question about the level of complexity involved in the task of translation corpora analysis.

The general argument is that unless a large number of linguistic phenomena widely occurring

in natural language texts are analysed and overtly represented, a high quality machine

translation output is unattainable (Isabelle et al. 1993). It is also argued that problems like

lexical ambiguity and constituent mapping can be dissolved with the help of abundant

knowledgebase obtained from corpora and this may be stored in lexicon and grammar of each

language involved in translation (Dash 2007: 137-178). This, however, asks for proper

execution of rigorous processes of translation corpora analysis that make explicit some or all

of the translation correspondences that link up segments of source texts with those of their

translations in the target texts.

For the sake of effective linguistic analysis of translation corpora, we argue for using

techniques of part-of-speech (POS) tagging of words and shallow parsing of sentences for

acquiring better translational outputs. In these works a corpus analyser are supported with

standard grammars available in a language or acquired from previously processed corpora.

The main objective is to develop bilingual lexical databases by extracting appropriate words,

terms, phrases, and idiomatic expressions considered appropriate as translation equivalents.

These outputs can be used to increase electronic lexical database of a language as well as for

developing materials for language teaching.

The POS tagging can be executed automatically by comparing texts included in the

source language and the target language corpora following the probabilistic matching

procedure (Chanod and Tapanainen 1995). Although some of the adjectives may be

translated in this manner as nouns in the target language or vice-versa, traditional lexical

categories mentioned in standard grammars and dictionaries available in the source and the

target language can help us to resolve grammatical ambiguities, if they arise. The basic

proposition is, at this particular phase, the traditional grammatical categories of words can

have strong referential impacts on the quality of POS tagging, as a translation system with

fewer grammatical categories of words can have better rate of success than a system with a

list of lexical database having exhaustive grammatical categories.

3. Extraction of Translational Equivalents from Translation Corpora

The search for translational equivalents in translation corpora begins with those lexical items

that express similar meanings or senses in the both languages. This is usually done manually

4

at the early stage of translation corpora analysis. Once these items are found in the corpora,

these need to be stored in alphabetical order in separate lexical list for future utilization.

Usually, translation corpora produce large number of translational equivalent lexical items,

which are potential to be used as alternative forms in translation. The basic factor that

determines the selection of appropriate equivalent forms is measured on the basis of recurrent

patterns of their usage in the corpora. Moreover, equivalent forms are verified with texts of

monolingual corpora from which translation corpora are developed. A general scheme for

extracting a list of translational equivalents from the bilingual translation corpora is presented

below (Figure 1).

PHASE - I PHASE - II

↓ ↓

Source language corpora Target language corpora

↓ ↓

Search in the source language corpora Search in the target language corpora

↓ ↓

Identification of lexical items Identification of similar lexical items

↓ ↓

Recording meanings of lexical items Recording meanings of lexical items

↓ ↓

Storage of lexical items and their

meanings

Storage of lexical items and their

meanings

↓ ↓

Matching of lexical items and their meanings in both corpora

↓

Generation of a List of Translational Equivalents

↓

Storage of translational equivalents in a separate lexical database

Figure 1 Extraction of translational equivalents from source and target language corpora

It should be clearly understood that, even between the two closely related languages,

translational equivalents seldom mean the same senses in all contexts, since these are seldom

distributed in same types of syntactic and grammatical construction. Moreover, semantic

connotation and degree of formality of equivalent forms may vary depending on languagespecific

contexts. Sometimes, a lemma of the target language may fail to be an equivalent to a

lemma of the source language, even though they appear equivalent in sense. Although twoway

translation may be possible with proper names and scientific terms, it hardly succeeds

with ordinary lexical items used in different senses in the corpora (Landau 2001: 319). This

implies that in case of autonomous machine translation system, translation of ordinary texts

will face severe problems due to difference in senses of lexical items. To overcome the

problem, we require manual intervention in selection of translational equivalents to yield

better outputs in translation.

With regard to extraction of translational equivalents from translation corpora will not

only help machine translation workers but also others engaged in compiling bilingual lexical

5

databases. In essence, the extraction of translational equivalents from translation corpora will

include the following activities:

Retrieving appropriate translational equivalents for content words such as nouns,



adjectives, verbs, adverbs, etc.



prepositions, postpositions, conjunctions, articles, etc.



collocations, and proverbs.



‘naturalness’ of the target language.



which we have limited access.



stored in translational databases.

The process of extracting translational equivalents from the source language and the target

language and their subsequent verification for authentication with monolingual corpora is

described below (Figure 2). Since finding out equivalent units from translation corpora is not

an easy task, we need to use various searching methods to trace the comparable units similar

in meaning but are often larger and more complex in form than words. Once these are

retrieved and implemented into translation platforms, these can facilitate translations more

effectively than the customary translation memories. We may also integrate findings from

corpora with bilingual dictionaries and term banks to enrich machine translation

knowledgebase for the battles ahead.

Figure 2 Verification and authentication of translational equivalents

Within machine translation research there are great diversities in approaches that use little or

no information of traditional linguistics. Also, there are theoretical works that characterize the

expressiveness and complexities of different formalisms of languages as well as empirical

works that assess modelling and descriptive adequacy across various language pairs.

Following these formalism we can use aligned translation corpora to create better equivalents

for more accurate translational outputs.

Source language corpora Target language corpora

Cross-verification of translational equivalents

Translation in target language Translation is source language

Final authentication of translational equivalents

6

The third impart work of translation corpora analysis is the development of bilingual

dictionary the lack of which has been one of the great bottlenecks in present machine

translation activities (Geyken 1997). The dictionaries available in market are not good

enough to compensate this, since these dictionaries normally do not contain enough

information about lexical sub-categorisation, lexical selection restriction, and domains of

application of lexical items in the lexical information they provide. Since it is possible now to

extract information about sub-categorisation information of lexical items from the POS

tagged, there is hardly any problem to include this information in a bilingual dictionary

(Brown 1999). Even when POS-tagged corpora are not readily available, bilingual

dictionaries can be developed from the untagged corpora available in the source language and

the target language.

Words Bengali words Oriya words

Relational

terms

bābā ‘father’, mā ‘mother’,

māsi ‘aunt’, māmā ‘uncle’,

bapā ‘father’, mā ‘mother’, māusi

‘aunt’, māmu ‘uncle’

Pronouns āmi ‘I’, tumi ‘you (gen.)’, pni ‘you (h)’, tui ‘you (non-h)’

ā

mu ‘I’, tume ‘you (gen.)’,

ā

Nouns lok ‘person’, ghar ‘home’,

hāt ‘hand’, mandir ‘temple’

loka ‘person’, ghara ‘home’,

hāta ‘hand’, mandira ‘temple’

Adjectives bhāla ‘good’, manda ‘bad’,

satya ‘true’, mithyā ‘false’

bhala ‘good’, manda ‘bad’,

satya ‘true’, michā ‘false’

Verbs ýāchhi ‘I/we am/are going’,

khāba ‘I/we shall eat’

ýāuchi ‘I/we am/are going’, khāibā

‘I/we shall eat’

Postpositions mājhe ‘in the middle’,

pāśe ‘beside’, upare ‘above’

majhire ‘in the middle’,

pāśe ‘beside’, upare ‘above’

Indeclinable kintu ‘but’, bā ‘or’ kintu ‘but’, bā ‘or’

Table 1 Translational equivalents from Bengali and Oriya corpora

Development of a bilingual dictionary is best possible within those languages, which are

genealogically linked (e.g., Hindi-Urdu, Bengali-Oriya, and Tamil-Malayalam, etc.), since

genealogically related languages share many common properties (both linguistic and nonlinguistic)

hardly found in non-related languages. Also, there is a large chunk of regular

vocabulary similar to each other not only in their orthographic representation but also in

sense, content, meaning, and connotation. For example, we have presented above a sample

list of similar words, which can be used as suitable translational equivalents for the two

genealogically related languages - Bengali and Oriya (Table 1).

For compiling bilingual dictionary, we can use POS tagged corpora in various ways.

Albeit there are variations in use of POS tagged corpora, in most cases, the goals are the

following:

Retrieval of large comparable syntactic blocks like clauses, phrases and sentences from



bilingual translation corpora.



from the POS tagged corpora.

7



idiomatic expressions, etc. from the corpora.1 Selection of appropriate lexical items as translational equivalents based on their



similarity in form, meaning, and usage in source and target language.

In spite of close linguistic proximities between two genealogically related languages, one

cannot expect hundred percent similarity of lexical stock at morphological, lexical, syntactic,

semantic, and conceptual level. Therefore, with all information extracted from corpora, aCore Grammar is the best solution, which will categorically highlight all kinds of linguistic

similarities across the two languages. Although this kind of grammar is yet to be developed

among the genealogically related Indian languages, present availability of Indian language

corpora recently developed (Dash 2009) can help us to achieve great success in generation of

bilingual dictionary for the task at hand.

5. Generation of Terminology Databank

Selection and use of appropriate technical and scientific terms is an important attribute of a

good translation system, which asks for proper identification of the terms in source and target

language corpora. The primary task of a linguist is to search through the corpora of source

language and the target language and to select the appropriate terms that may be considered

translational equivalents or near-equivalents for scientific ideas, items and concepts. While

doing this, a linguist has to keep in mind various issues regarding the appropriateness,

usability, grammaticality and acceptance of the terms in the source language and the target

language. However, the most crucial issue is lexical generativity of the terms by which many

new words are possible to generate through activation of various word-formation strategies

(Aronoff 1981: 25) used in the languages.2

A linguist has another important role in choice of an appropriate term from a large list

of multiple terms coined by different persons to represent a particular idea, event, item, or

concept. It is observed that recurrent practice of forming new technical terms often goes to

such an extreme that a machine translation system designer is at loss to decide which term to

select over the other suitable terms. Debate also arises whether one should generate new

terms or accept terms of the source language already absorbed in the target language by

regular usage and reference. It has been also observed that some technical terms are absorbed

to such an extent that it becomes almost impossible to trace their actual origin. In that case, a

machine translation system designer has no problem, as these terms are already accepted in

the target language. For instance, the Bengali people can have no problem in understanding

several English terms like computer, mobile, calculator, telephone, tram, bus, cycle, taxi,

rickshaw, train, machine, pen, pencil, pant, road, station, platform, etc., since these are

accepted in Bengali along with the respective items. The high frequency of their use in

various texts makes them a part of the Bengali vocabulary. Therefore, there is no need to

replace these terms at the time of developing terminology databank.3

The translation corpora of the target language are good resources for selection of

appropriate technical and scientific terms expressing new concepts and ideas borrowed from

the source language. Since these corpora are made up with varieties of texts full of new

terms, idioms, expressions and phrases, they can provide valuable resources of context-based

8

use of terms to draw sensible conclusions. In sum, reference to translation corpora contributes

in two important ways.

(a) They help to collect all technical terms, expressions and phrases entered into the target

language along with information of dates and fields of their entry and usage.

(b) They provide all possible native coinages of terms, expressions and phrases along with

respective domains and frequency of their usage in the language.

These two factors can help us to determine on relative acceptance or rejection of the scientific

and technical terms. The examination of instances derived from the Bengali text corpus (Dash

2005, Ch. 9) shows how a target language corpus can become highly useful in selection of

appropriate terms ― an essential part for translation.

The selection of the most appropriate lexical items from the target language corpora as

suitable translation equivalents for lexical items of the source language text is another

complex task in translation that requires careful interference of linguists well-versed in both

the source and target language. It implies that a linguist has to select appropriate terms from a

large collection of conceptually similar forms available in target language text, which are

nearest in sense to the terms selected from the source language text. A typical example of this

is the use of verbs depending on the status of the agent (actor). In Bengali, for example, the

use of verb referring ‘act of eating’ is highly restricted in use depending on the honour of the

agent used as the subject of a sentence. Let us consider, for elucidation, the following

examples:

1(a) English: God takes food (Subject: God)

Bengali: bhagabān prasād grahaṇ karen

1(b) English: A great man eats (Subject: great man)

Bengali: mahāpuruṣ bhojan karen

1(c) English: A gentleman eats (Subject: gentleman)

Bengali: bhadralok āhār karen

1(d) English: A common man eats (Subject: common man)

Bengali: sādhāraṇ lok khāy

1(e) English: A layman eats (Subject: laymen)

Bengali: choṭalok gele

If we scrutinise the examples presented above, we can find out that the selection of

appropriate equivalent term in Bengali for English eat is controlled by the status of agent

(i.e., subject) referred to in sentences. If the person in source language text is a divine man,

then the equivalent term is prasād grahaṇ karen (1a), for a great man it is bhojan karen (1b),

for a gentleman it is āhār karen (1c), for a common man it is khāy (1d), and for a layman

9

belonging to the lowest social status marked by the scales of social prestige, it is gele (1e),

although, in all cases, the core meanings of the terms are same: ‘to take or eat food’.

In case of technical and scientific terms, selection of appropriate terms becomes far

more complicated if the contexts of use of the terms in the source language across the fields

of discourse are not considered. For instance, consider the following examples where the

English term deliver can be translated into Bengali with a wide variation of choice depending

on the context of use of the term in the source language (i.e., English).

2(a) English: Mrs. Sen delivered a child in the hospital

Bengali: Mrs. Sen hāspātāle ekṭi santāner janma diyechen

2(b) English: Prof. Basu delivered a lecture on child education

Bengali: adhyāpak Basu śiśuśikṣār upar ekṭi baktṛ tā dilen

2(c) English: The courier boy has delivered the packet

Bengali: kuriyāyer cheleṭi pyākeṭṭi põuche diyeche

2(d) English: The bowler delivered a googly in the last over

Bengali: śeṣ obhāre bolārṭi ekṭi gugli bal karlo

The examples cited above shows that the English term deliver carries four different senses in

the source language, which have to be translated in an appropriate manner into the target

language taking into consideration the context of use of the term. In the field of childbirth, the

most appropriate term in Bengali is janma deoyā, in lecture in the class or at a mass rally it is

baktṛ tā deoyā, in postal distribution or supply of goods it is põuche deoyā, and in the game of

cricket it is bal karā. The most interesting thing is that what it means in the field of childbirth

is not same in supply of goods, lecture in class, and in the game of cricket. This signifies that

by considering the domain of use of terms in the source language, we have to select the

appropriate terms in the target language. In most cases, evidences collected from corpora can

legitimatize the beautility and acceptance of translation outputs.

The primary task of a linguist is to find out the appropriate lexical items considering

various factors latently involved within the two languages considered for translation. The

examples show that lexical selection has to be taken care of for generating sensible

translation outputs. Although the problem is handled elegantly in manual translation, it is a

great hurdle in machine translation. The best way to overcome the problem in machine

translation is to enlist beforehand all semantically similar forms in a separate lexical list

within a machine readable dictionary (MRD) to be accessed in later in translation. Such a

lexical database is easy to extract from translation corpora in both manual and machine

translation activities.

Usually, there are several domains within a MRD ― a resource capable to provide all

relevant information about the selection of lexical items. Therefore, whenever we analyse

translation corpora, we need to identify the subject area to which the text belongs for storing

the list of terms related to this domain. For instance, when we analyse an English text related

to mass media, it makes sense that we select the relevant terms from the English text and

store them in a separate lexical database. Similarly, we can execute the same kind of task on

the target language text to collect and store lexical terms in a lexical database in the subject

area ‘mass media’. However, complexities will arise when a single term of the source

10

language will denoted different senses in the target language. For example, English terminform can have several senses in Bengali depending on the domain of use of term, as the list

(Table 2) shows. The examples imply that a translator has to select the most appropriate

lexical item considering the domain, to which he is going to translate the source language

text. Until this issue is systematically dealt with, appropriate output cannot be achieved in the

target language.

English

word

Bengali equivalents

(Selection is based on domain)

↓ ↓

inform jānāno (Giving general news or information to people)

inform raṭāno (Spreading rumour or false information around)

inform pracār (Canvassing information for one and all)

inform bijñāpan (Advertising an item or product, etc.)

inform sampracār (Broadcast and telecast of news and information)

inform bijñapti (Government circulars or notices for all people)

inform ghoṣaṇā (Declaring an event of public reference and interest)

inform Dhārābhāṣya (Running commentary of games and sports)

inform istehār (Campaign and propaganda of political isms)

inform Pratibedan (Reporting a piece of news in papers)

inform kīrtan (Highlighting someone’s achievement)

Table 2 Selection of lexical items based on the domain of use of items

The selection of appropriate phrases, set expressions, idiomatic expressions, and proverbial

statements is another complex task which demands careful search through bilingual

translation corpora for collection appropriate translational equivalent forms (Geyken 1997).

The best solution is to generate a bilingual database for these resources and store it in MRD

for future usage. For instance, given below is a sample list of idioms and proverbial forms

(Table 3) collected from English corpora with their translational equivalents obtained from

the Bengali text corpus (Dash 2009).

English idioms and phrases Bengali equivalent forms

Apple of one’s eye chokher maṇi

Crocodile’s tear kumīrer kannā

A bedlam narak guljār karā

Blue blood nīl rakta

Bolt from the blue binā meghe bajrapāt

Paddle your own canoe nijer carkāy tel deoyā

On cloud nine saptam svarge

A cock and bull story āsāṛe galpa

A white elephant śvet hastī

By hook or by crook ýena tena prakāreṇa

Horns of a dilemma ubhay saṅkaṭ

To add insult to injury kāṭā ghāye nuṇer chiṭe

To carry coal to New Castle telā māthāy tel deoyā

Once in a blue moon kāle bhadre

11

In the nick of time śeṣ samaye

Pour oil on troubled water agnite ghṛtāhuti deoyā

Raining in cats and dogs muṣaldhāre bṛiṣṭipāt

Black sheep Kulāṅgār

Writing on the wall deoyāler likhan

To cry in wilderness Araṇye rodan

Table 3 Phrases and idioms taken from English and Bengali corpora

Generation of such a list of idioms, phrases and proverbs from the source language and the

target language corpora enhances quality and robustness of machine translation, since this

database can be used to capture the figurative senses of expressions found in the source

language and the target language for stylistic representation as well as for better

comprehension of translational outputs.

In normal situation, a linguistic communication transfers information from the producer to

the receiver by using language as a vehicle. Sometimes, however, this transfer of information

is not free from ambiguity ― one of the most common yet highly complex phenomena of a

natural language (Dash 2005). It is observed that ambiguity may arise due to several factors,

one of which is inadequacy in the internal meaning associated with a lexical item or due to

structure of an utterance used in a particular event of communication. Thus, ambiguity is

classified into three broad types.4

(a) Lexical ambiguity (e.g., They went to the bank),

(b) Referential ambiguity (e.g., He loves his wife), and

(c) Syntactic ambiguity (e.g., Time flies like an arrow).

In case of lexical ambiguity, a speaker uses a single word to refer to more than one sense,

event, idea, or concept. This creates problem for a listener in capturing the actual intended

meaning of a word. The problem intensifies further when the language of the speaker differs

from that of a listener. Since a machine translation system is intended to be developed with

some perceptions of mental representation of a speaker, it is limited by words and sentences

used by the speaker.

To overcome the problem, we need to map the source language lexicon with the

equivalent in the target language lexicon, which will be used as an appropriate frame in

particular contexts of text representation. In some situations, the target language may not

have an equivalent lexical item, which is fit to represent the actual sense of a term used in

source language. In such cases, we have to either depend on multi-word units (such as,

multiword units, compounds, idioms, phrases, and clauses, etc.) or use the explanatory

addendum to deal with such situations.

For dissolving lexical ambiguities, the easier solution is to find out methods for

locating contexts of use of words as well as analyse the contextual profiles of the lexical

items. Recent experiments with translation corpora (Ravin and Leacock 2000, Cuyckens and

Zawada 2001) reveal that lexical ambiguity is mostly resulted from multiple readings of a

12

word, and these readings most often differ in selection of lexical, syntactic and semantic

features of words, such as, tense, aspect, modality, case, number, gender, idiomatic readings,

figurative usage and so on. As avid supporters of the Corpus-Based Machine Translation

system (Dash 2007: Ch. 5), we argue to overcome the problem of lexical ambiguity with

reference to the context of their occurrence in a piece of text collected in corpora. In that case

we need to identify the large number of ambiguous words that usually occur in natural texts

and analyse them properly as well as mark them accordingly to achieve higher accuracy in

translation. If possible, we should analyse the ambiguous words with information gathered

from translated texts and with semantic information stored in the MRD.5

Taking cues from domain-specific translation outputs, we can go for deep semantic

analysis of words which, however, is not always required for translation. For instance,

English head may be translated in Bengali as māthā, no matter in which of the many senses

the word is used in the source language text. Therefore, it is better that we go for a simple

word analysis scheme and use a more direct source language to target language substitution

in place of deep semantic analysis of ambiguous words. At certain contexts, it is possible and

necessary to ignore lexical ambiguities with a hope that the same ambiguity will be carried to

the target language. This is useful in those cases where we aim at dealing with only a pair of

related languages within a highly restricted domain. However, since analysis of lexical

ambiguities is meant to produce non-ambiguous representation in the target language, we

cannot ignore it in case of translation of texts belonging to general domains (Isabelle and

Bourbeau 1985: 21).

The type of transformation we referred to in the following example (3a) is known as

grammatical mapping in translation. Here, words of source language text are ‘mapped’ with

words of target language text to obtain meaningful translation outputs. In machine translation,

there are various ways for mapping of linguistic forms used in a language (e.g.,

morphological, lexical, grammatical, phrasal, clausal, etc.), the most common one of which is

grammatical mapping related to verb forms within the two languages considered for

translation.

The issue of grammatical mapping becomes relevant in machine translation between

the two languages, which are different in lexical ordering in sentence formation. In the

present context, while we talk about machine translation from English to Bengali, this

becomes optimised in proportion, since while English has SVO structure (e.g., He eats rice)

in sentence formation, Bengali has SOV structure (e.g., se bhāt khāy) within the same

framework. Therefore, grammatical mapping and reordering of lexical items is required for

producing the acceptable outputs in Bengali. For example, consider the sentence given below

(3a) as well as the mapping (Figure 3).

3(a) English: All his efforts ended in smoke

Bengali: tār samasta ceṣṭā byārtha hala

13

English All his efforts ended in smoke

(a) (b) (c) (d) (e) (f)

Literal output samasta

(1)

tār

(2)

ceṣṭā

ś

(4)

-te

(5)

dhõyā

(6)

Actual output tār

(2)

samasta

(1)

ceṣṭā

(3)

byārtha

(4-5-

hala

-6)

Bengali (2) (1) (3) (7)

Figure 3 Grammatical mapping between English and Bengali sentences

Figure 3 shows that for achieving accurate output with acceptable word order in the target

language, words used in the sentence of the source language text need to be mapped with

words used in the target language in the following manner:

English [a] = Bengali [1] (word to word mapping)

English [b] = Bengali [2] (word to word mapping)

English [c] = Bengali [3] (word to word mapping)

English [d] = Bengali [4] (group of words for single word)

English [e] = Bengali [5] (use of case marker for preposition)

English [f] = Bengali [6] (word to word mapping)

However, we must understand that lexical mapping is not the only solution by which we can

obtain accurate translation output in the target language. The input sentence of the source

language text (English) also contains an idiomatic expression (i.e., ended in smoke), which

requires some pragmatic knowledge to find a similar idiomatic expression in the target

language (Bengali) to achieve greater accuracy in translation. Therefore, we need to employ

pragmatic knowledgebase to select appropriate equivalent idiomatic expression from the

target language texts in the following manner:

English: [d-e-f] (an idiomatic expression)

Bengali: [7 (<4-5-6)] (similar translation equivalent)

The machine translation system needs the information that ended in smoke in the source

language text has to be translated as byārtha hala in target language text when the expression

is used in idiomatic sense. After the selection of appropriate and equivalent idiomatic

expression from the target language text, we are in a position to claim that the output

sentence is grammatically mapped to such an extent that intended sense of the input sentence

is maximally represented in the output. After this comes the stage of sequential ordering of

words in the sentence of the target language text so that the output sentence becomes

grammatically valid in the target language text. For this, the following information becomes

handy.

14

Sequence in English sentence: [a + b + c + (d + e + f)]

Sequence in Bengali sentence: [2 + 1 + 3 + 7 (<4+5+6)]

What it shows that after proper application of several linguistic strategies like lexical

mapping, selection of appropriate idiomatic expression (if any), and sequential ordering, we

finally get tār samasta ceṣṭ ā byārtha hala as a valid translation output in the target language

(Bengali). Such grammatical mapping from one structure to another is highly useful for

producing appropriate translations which are accepted as ‘normal’ sentences in the target

language.

In the task of analysing sentence structures of the source and target language texts,

translated corpora are particularly useful, which we can use to map the sequence of word

order (at linear level) between the source and target language texts to yield information about

the structure of NPs, APs, VPs, PPs, and other properties used in the languages considered

for translation.

No English Bengali

(a) in hands hāte (< hāt[n] + -e[loc case])

(b) with person loker (< lok[n] + -er[gen case] ) + saṅge[post-p])

(c) by mistake bhulbaśata (< bhul[n] + baśata[Adv])

(d) in house ghare (< ghar[n] + -e[loc case])

(e) in house gharer madhye (< ghar[n] + -er[gen case] + madhye[pp])

(f) at night rāte (< rāt[n] + -e[loc case])

Table 4 Mapping of preposition and postposition between English and Bengali

The grammatical mapping also highlights the lexical interface underlying the surface

structures of sentences and the nature of lexical dependency underlying the surface

constructions in the source and target language texts. For example, in case of translating

prepositions (e.g., at, for, up, by, in, of, with, etc.) used in English, we need to decide whether

we should use postpositions or case markers to have correct outputs in Bengali. For

elucidation, consider the examples given above (Table 4).

The above examples (Table 4) show that in English, prepositions are used before

nouns to evoke case relation (a, d, f), adverbial sense (c) and postpositional sense (b, e).

However, in Bengali, these senses are achieved by using case markers (a, d, and f),

postpositions (b and c), or both case markers and postpositions (e). Also the table provides

information about their position in respect to the content words with which these functional

words are attached to generate the appropriate outputs (Figure 4).

English: It is in his hand

Bengali: eṭā tār hāt- -e (ache)

Figure 4 Position of postposition with respect to content words

15

From the examples and analyses presented above it is almost clear that the task of proper

grammatical mapping is an essential linguistic part of machine translation, which cannot be

ignored if we intend to achieve even marginal success in this area.

Linguistic analysis of translation corpora is an indispensable task that helps to develop

necessary resources to get better translation outputs. It involvers several works such as

analysis of translation corpora, development of bilingual lexical database, extraction of

translational equivalents, generation of terminology database, making appropriate lexical

selection, dissolving lexical ambiguity, and developing suitable grammatical mapping

between the languages. Also we need to determine which linguistic units of the target

language are more likely to correlate with of linguistic units of the source language.

The most sensible method for making these activities feasible is to analyse translation

corpora as training corpora, since analysis will help us to find out all kinds of linguistic

information required in translation. It is, however, not necessary to analyse all sentences used

in translation corpora, as analysis of a set of token sentences will serve and suffice initial

purposes. After analysis of translation corpora, we shall obtain linguistic resources of three

types

(a) Examples of strong matching where linguistic items such as words, terms, phrases,

idioms, and sentences, etc. are similar in form, meaning, and usage both in source and

target languages.

(b) Examples of approximate matching where linguistic items are similar in meaning but

different in form and usage in the two languages.

(c) Examples of weak matching where linguistic items are different in form, meaning and

usage in the two languages.

In case of translating texts from Bengali to Oriya, most of the linguistic items will belong tostrong matching, since the language are genealogical linked and ire originated from the

source mother. But, in case of translating texts from English to Bengali, most of the linguistic

items will belong to weak matching, as languages belong to two different typologies. In such

a situation, if fifty percent similarity is obtained from the translation corpora of the two

languages, one can go for using them in translation. In essence, systematic analysis of

translation corpora, methodical extraction linguistic resources from corpora as well as

judicious application of outputs will make machine translation as realized dream.

Machine translation is an applied field, the impetus for progress of which mostly comes from

elegant handing of linguistic and extralinguistic resources. Since this is highly specialized

domain, it is a test bed for theories and applications related to linguistics, language

technology, and artificial intelligence. While working in this domain we want to verify if

theories of syntax, semantics, and discourse are compatible to it, if standard lexicon and

grammar are fruitfully utilised in it, and if algorithms of text processing, parsing, word sense

16

disambiguation, machine learning, and pragmatic interpretations are applicable to it. Thus,

machine translation turns into an ideal field for comprehensive evaluation of various theories

of language as well as for development and testing a wider range of linguistic phenomena

abundant within natural languages.

Since translation corpora are indispensable resources both in manual and machine

translation, we can focus only on processing, analysis, and access of corpora with an

assumption that analysable translation corpora (properly aligned and readily comparable) are

already compiled and provided to the people involved in the task. The activities we have

proposed here are not only suitable for machine translation from English to Bengali, but also

for any other languages included in the task of machine translation. These are also applicable

for most of the Indian languages, which are interested to develop useful translation corpora

between English and the Indian languages for similar purposes. The utilities of the linguistic

resources generated from analysis of translation corpora can be further attested in language

teaching, electronic dictionary compilation, machine learning, grammar development, and

language cognition.

For Indian languages, translation corpora are basic requirements, which are however,

yet to be developed for any two genealogically related languages. We, therefore, urgently

need to develop translation corpora, which will be accessible for developing machine

translation system for the Indian languages. In fact, availability of translation corpora in

Indian languages will make significant contribution to supplement traditional methods of

translation, because information obtained from analysis of translation corpora will minimises

distance between the Indian languages. The secret motive behind this work is to argue for

development of translation corpora in the Indian languages so that we can take a step forward

towards development of a machine translation system for the Indian languages.

1

etc. in both the corpora such as

There are several identical adverbial and adjectival phrases, idiomatic expressions and set phrases,gatānugatik jībandhārā ‘stereotype life’, biśeṣ bhābe paricita

‘specially known’,

These can be put to a list of ‘lexical collocation’ of a bilingual dictionary for better access and

application in machine translation and other linguistic works.

satata paribartanśīl ‘ever changing’, sāṅ skṛ itik anuṣṭ hān ‘cultural function’, etc.

2

compounding, loan translation, blending, etc.) for generating new lexical items in a language. For

instance, consider the process of word formation in Bengali following English by analogy:

There are several word formation strategies (e.g., derivation, inflection, affixation, analogy,electric =

bidyut

, electrical = baidyutik, electronic = baidyutin, etc.

3

corpus shows that there are more than thousand English terms, which are regularly used by Bengali

people. Surprisingly, none of these terms are allowed to enter in standard Bengali dictionaries. This

shows the lack of proper information about the language use on the part of dictionary makers. We,

therefore, ask for immediate revision of standard Bengali dictionaries with English words and terms

collected from the modern Bengali corpus databases.

From a simple calculation of English terms in Bengali vocabulary obtained from the Bengali text

4

divergence are available in the work of Dorr (1994). Divergence in Hindi texts is addressed in Gupta

and Chatterjee (2003).

In machine translation ambiguities are referred to as examples of divergence. Some discussions on

17

5

realistic nor feasible (Grishman and Kosaka 1992). They also argue that, “it must be kept in mind that

a translation process does not necessarily require full understanding of the texts. Ambiguities may be

preserved during a translation

Rimon and Berry 1988).

The rationalists argue that such a work of information acquisition from translated texts is neither― and they should be presented to the users for resolution” (Ari,

References

ARI, Ben, RIMON, Martin, BERRY, Daniel Michael 1988. Translational Ambiguity Rephrased. In

Proceedings of 2

Translation.

ARONOFF, Mark. 1981.

1981.

BROWN, Robert D. 1999. Adding linguistic knowledge to a lexical example-based translation

System. In

CHANOD, Jean-Pierre, TAPANAINEN, Pasi. 1995. Creating a tagset, lexicon and guesser for a

French tagger. In

Multilingual Languages Analysis

CUYCKENS, Hubert and ZAWADA, Britta (eds.). 2001.

nd International Conference on Theoretical and Methodological Issues in MachinePittsburgh, pp. 1-11.Word Formation in Generative Grammar. Cambridge, Mass.: MIT Press,Proceedings of the MTI-99, Montreal, Canada, pp. 22-32.Proceedings of the EACL SGDAT Workshop on Form Texts to Tags Issues in, Dublin. pp. 58-64.Polysemy in Cognitive Linguistics.

Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2001.

DASH, Niladri Sekhar. 2005. Corpus-based machine translation across Indian languages: from theory

to practice. In

DASH, Niladri Sekhar. 2005. Role of context in word sense disambiguation. In

66(1-4): 159-175.

DASH, Niladri Sekhar. 2005.

Indian Languages. New Delhi: Mittal Publication, 2005.

DASH, Niladri Sekhar. 2007.

2007.

DASH, Niladri Sekhar. 2008.

2008.

DASH, Niladri Sekhar. 2009.

Germany: Verlag Dr Muller Publications, 2009.

DORR, Bonnie Jean. 1994. Machine translation divergences: a formal description and proposed

solution. In

GEYKEN, Alexander. 1997. Matching corpus translations with dictionary senses: two case studies.In

Language In India. 5(7): 12-35.Indian Linguistics.Corpus Linguistics and Language Technology: With Reference toLanguage Corpora and Applied Linguistics. Kolkata: Sahitya Samsad,Corpus Linguistics: An Introduction. New Delhi: Pearson-Longman,Corpus-based Analysis of the Bengali Language. Saarbrucken,Computational Linguistics. 20(4): 597-633.

International Journal of Corpus Linguistics.

2(1): 1-21.

18

GRISHMAN, Ralph, KOSAKA, Margaret. 1992. Combining rationalist and empiricist approaches to

machine translation. In

GUPTA, Deepa, CHATTERJEE, Niladri. 2003. Divergence in English to Hindi machine translation:

some studies. In

ISABELLE, Pierre, BOURBEAU, Laurent. 1985. TAUM-AVIATION: its technical features and

some expert mental results. In

ISABELLE, Pierre, DYMETMAN, Marc, FOSTER, George, JUTRAS, Jean-Marc,

MACKLOVITCH, Elliott, PERRAULT, Francois, REN, Xiaobo, SIMARD, Michel. 1993.

Translation analysis and translation automation. In

27.

LANDAU, Sidney, I. 2001.

Edition. Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

RAVIN, Yael, LEACOCK, Claudia (eds.). 2000.

Approaches.

Proceedings of the MTI-92, Montreal, pp. 263-274.International Journal of Translation. 15(2): 5-24.Computational Linguistics. 11(1): 18-27.Proceedings of the TMI-93, Kyoto, Japan, pp. 22-Dictionaries: The Art and Craft of Lexicography. Revised SecondPloysemy: Theoretical and ComputationalNew York: Oxford University Press Inc., 2000.

Dr Niladri Sekhar Dash

Linguistic Research Unit

Indian Statistical Institute

203, Barrackpore Trunk Road

Kolkata - 700108, West Bengal, India

niladri@isical.ac.in

Homepage: http://www.isical.ac.in/~niladri

Ms Pronomita Basu

Dept. of Linguistics

University of Calcutta

College Street Campus

Kolkata – 700 073

West Bengal, India

basuprono@gmail.com

In

on web page <SKASE Journal of Theoretical Linguistics [online]. 2010, vol. 7, no. 2 [cit. 2010-06-30]. Availablehttp://www.skase.sk/Volumes/JTL16/pdf_doc/01.pdf>. ISSN 1339-782X.

Notes

10. Conclusion

9. The System Module

(c) Sentential Information:

(b) Pragmatic Information:

(a) Lexical Mapping:

eṣ hala

(3)

8. Defining the Pattern of Grammatical Mapping

7. Dissolving Lexical Ambiguity

6. Selection of Appropriate Lexical Item

Extraction of frequently used nominal, adverbial and adjectival phrases, set phrases, andExtraction of various subcategorised constituents like subjects, objects, predicates, etc.

pana ‘you (h)’, tu ‘you’ (non-h)’

4. Compilation of Bilingual Dictionary

Generating terminology databases from new texts, which are neither standardised norCreating new translation databases for translating correctly into those languages onLearning how the language corpora help to produce translated texts that displayRetrieving multiword translational equivalents such as idioms, phrases, compounds,Retrieving appropriate translational equivalents for function words like pronouns,

translation corpora, machine translation, translational equivalents,

Linguistic tasks on translation corpora for developing resources for

manual and machine translation